Operation Finale is an engrossing wartime drama with the kind of performances and production value that herald the fall movie season to come. Set…